Bewegende beelden

Duck Rabbit

Vrijdag 26 maart

Het zit erop. Na een lange vermoeiende reis, eerst met de bus, daarna het vliegtuig is iedereen weer thuis. Iedereen was het erover eens: In Nederland doen de bibliotheken het helemaal niet slecht. Er wordt veel aandacht gegeven aan het jeugdboek, maar ook de digitale mogelijkheden worden bekeken en waar nodig toegepast.
Een aantal boeken zouden in het Nederlands uitgegeven moeten worden. Ook zouden er standaard vertelplaten meegeleverd moeten worden bij een prentenboek.
Titelsuggesties:

Bruno Munaris: ABC boek: IBN: 9788886250849, www. coraini.com,

Chris Barton Little Brown books, Sharks vs train, ISBN 978031600762-7,

Mr Gum, Andy Stanton, ISBN 9781405223102,

Duck Rabbit,

Amy Krouse Rosenthal, ISBN 97808011868655, Cronicle books,

Stoffen boekjes:

Books for babies and toddlers, Hjelm Vorlag Denmark.

Verder was het een leuke groep mensen die met iedereen contact maakte.

Vierde dag Bologna

Ook vandaag weer vroeg uit de veren. Dit keer gaan we twee bibliotheken bezoeken, één in Modena en één in Reggio Emilio.

Na het ontbijt staat er een klein groepje bij elkaar in de hal. Zij gaan een klein apart uitstapje maken naar de markthallen, die in de buurt liggen van de te bezoeken bibliotheek. Natuurlijk wil ik en een paar anderen graag mee, dus in de stralende zon gaan we op weg. Via allerlei piazza’s belanden we bij een paradijs van geuren en kleuren. Alle koopwaar is uitgestald. Zo kunnen we genieten van diverse soorten fruit( de zomerkoninkjes zijn al aanwezig), maar ook noten, verse mozzarella, diverse groenten zoals drie verschillende soorten artisjokken, ezelsoor, te veel om op te noemen. Aan de buitenzijde van de markt bevinden zich diverse vleeshouwerijen, waar de parmaham aan haken hun geuren verspreiden. Een heerlijk begin van de dag.

Na dit korte uitstapje bezoeken we de bibliotheek Delfini van Modena. De bibliotheek is in een schitterend pand gevestigd. De ontvangstzaal waar we een korte presentatie ontvangen is voorzien van een mooi plafond, waar de naamgever van de bibliotheek, Delfini, in diverse afbeeldingen is verwerkt.

De bibliotheek van Modena heeft ongeveer 140.000 boeken, die voor een bevolking van 190.000 mensen ter beschikking staat. De bibliotheek heeft een aantal vestigingen in de stad, die bijna geheel Modena bestrijken. De bibliotheek heeft de collectie voor de jeugd verdeeld in twee leeftijdscategorieën, namelijk van 0-3 jaar en van 4-6 jaar.

Voor het ziekenhuis is er een aparte collectie beschikbaar, zodat ook zieke kinderen kunnen lezen en leren, maar ook kunnen luisteren naar boeken door middel van voorlezen. De bibliotheek in het ziekenhuis wordt door vrijwilligers bemand.

Na de presentatie begint de rondleiding op de jeugdafdeling.

Voor de jongste bezoekers van de bibliotheek zijn er stoffen boekjes beschikbaar. Deze worden elke week gewassen. De boeken worden gesorteerd op de eerste drie letters van de auteur.

Voor de jeugd van 4-6 jaar is er ook een voorleesstoel beschikbaar.

Er is ook een aparte ruimte ingericht voor ouders met informatieve boeken.

Via een lange gang met mooie kasten komen we op de volwassen afdeling, waarbij we eerst over het kranten plein steken, waar ook de nieuwste aanwinsten staan. Voor de jongeren is er een aparte jongerenhoek, met een groot tv scherm en draadloze koptelefoons.

Hierna gaan we naar boven en komen op de studieafdeling terecht. De ruimte is in twee helften verdeeld, waarbij de studieruimtes aan de bovenkant gesitueerd zijn. Hier kun je terecht voor studiematerialen, maar ook de AVM materialen vinden hier een plekje. Na deze interessante rondleiding is het tijd voor een verfrissing, waarbij we genietend van de zon een plaatsje nemen in de binnentuin. Na een hartelijk afscheid gaan we verder met het tweede deel van de dag, namelijk een bezoek aan de bibliotheek van Reggio Emilia, Biblioteca Panizi.

Na een snelle rit met de trein arriveren we in Regiio Emilia. Hier worden we welkom geheten en nemen we plaats voor een aantal presentaties waarbij de nadruk ligt op leesbevordering en andere activiteiten die de bibliotheek organiseert. Bij de eerste presentatie lag de nadruk vooral op de activiteiten die de bibliotheek nu organiseert. Zo hebben er het afgelopen jaar ongeveer 20.000 kinderen meegedaan aan diverse activiteiten( 750) die konden worden beoefend in de bibliotheek.

De bibliotheek is verdeeld in twee sectoren, een moderne en een antieke kant.

Er is in een buurt van het plaatsje een nieuwe bibliotheek gebouwd, die zich geheel zelf kan voorzien van elektriciteit, door middel van zonnepanelen en dergelijke. Na een aantal presentaties van Italiaanse kant, presenteert Willy Blom het item over Boekstart en de Voorleesexpres, waarbij aangemerkt moet worden dat bibliotheek Rivierenland de laatste naam niet mag voeren en het project de voorleesparade heeft genoemd.

Als volgende was Gelly Veenstra van Biblionet Groningen aan het woord over de projecten Digipret en de voorleesmeter, in het Duits de Leselatte genoemd.

Hierna was het de hoogste tijd voor de inwendige mens, want het was intussen al half drie. Na een uitstekende lunch met regionale lekkernijen splitste de groep zich. Een gedeelte ging naar een museum met moderne kunst, terwijl de andere groep een korte rondleiding kreeg van de jeugdafdeling van de bibliotheek. Hierna was deze groep vrij om de rest van de middag te besteden. Na een poosje te hebben genoten van de zon, werd besloten om de trein te nemen richting Modena.
Ook hier splitste de groep zich op. Een gedeelte ging terug naar het hotel, terwijl het andere deel zich ging vermaken in het centrum van de stad.

Rond acht uur werden we in een restaurant verwacht in het centrum van Modena waar we een heerlijk avondmaal kregen voorgeschoteld, wat bestond uit een voorgerecht, een vleesschotel met diverse soorten vlees, patat en vier verschillende soorten pizza. Hierna volgde nog een volgende ronde met een klein stukje gebak en een chocolade soes. Tot slot nog koffie of thee. Rond elf uur was de hele groep weer terug in het hotel.

We hebben veel gezien in de afgelopen tijd. Vooral de bibliotheken hebben veel aandacht van ons gekregen. Wij als bibliotheken in Nederland doen het helemaal niet zo slecht. We hebben duidelijke afspraken gemaakt over de landelijke systemen en de informatie die wordt vermeld op de boekruggen. In Italië kan iedere bibliotheek een eigen systeem ontwikkelen en deze ook uitvoeren. Zo hebben wij etiketten gezien die allemaal een andere aanduiding hadden voor diverse soorten boeken. Ook de auteur wordt op verschillende manieren op het boek vermeld.

De meeste kasthoogte is bij ons aangepast aan de leeftijd. De boeken worden bij ons bijna allemaal voorzien van harde omslagen( met dank aan de NBDBiblion), terwijl de meeste boeken in Italië een vies plastic omslagje hebben, waarbij het boek meestal niet is voorzien van een harde kaft. Als boeken vies of oud zijn, worden ze bij ons snel afgeschreven. Ook de digitale boeken beginnen in onze bibliotheek te verschijnen, in Italië is daar nog geen spoor van te zien. Het uitlenen en innemen in Italië gebeurt nog veelal handmatig, veel bibliotheken bij ons stappen over naar een geautomatiseerd systeem.
Een ander punt wat opviel, was dat bijna alle AVM matrialen in onbeveiligde doosjes zitten. Ook werden de bibliotheken druk bezocht door veel studenten die graag aan hun opdrachten werken in de bibliotheek, al of niet met een laptop.
Helaas is de studiereis morgen al weer voorbij. Maar we hebben uitgebreid met elkaar kunnen praten over bibliotheekzaken en veel ideeën kunnen uitwisselen voor verschillende activiteiten.

 

Derde dag Bologna

Vandaag opnieuw vroeg uit de veren voor een druk dagprogramma. Om half acht ontbijten, om op tijd voor de briefing te zijn. Deze vond rond 8.05 uur plaats in het hotel. Daarna weer in ganzenpas naar het station voor de trein en in Bologna voor de bus.
Om 10.00 uur volgde er een JES meeting ( Join, Enjoy, Share), in het beursgebouw in Bologna. De eerste spreekster was Rubah Totah, lid van het Tamer instituut die een korte impressie gaf van de werkzaamheden van deze organisatie. Zij houden zich voornamelijk bezig met leesbevordering en samenwerken met schoolmediatheken. Kinderen worden gestimuleerd om te lezen en te schrijven. Er zijn op dit moment ongeveer 70 bibliotheken te vinden in Palestina. Er is op dit moment veel contact met het ministerie van cultuur in verband met boekpromotie en activiteiten op het gebied van lezen voor kinderen. Ze werken ook veel samen met andere organisaties.

De tweede spreekster was Ana Maria Machado, die in eigen land een bekend auteur is, maar die wij alleen kennen via een vertaling van het informatieve boek over Latijns Amerika. Zelf vermeld ze op haar bibliografie wel haar literaire werken, maar het informatieve boek vergat ze nog wel eens, zo vertelde ze. Zij sprak over de problematiek van de Zuid Amerikaanse auteurs. Deze zijn in Europa niet tot slecht bekend, omdat de boeken bijna niet vertaald worden. Veel uitgeverijen in Europa kiezen toch voor bestsellers of bekende titels.

 Na deze bevlogen spreeksters, was het tijd voor het voorstelrondje van alle reisgenoten. Helaas waren alle internationale toehoorders snel verdwenen. Gelukkig was er genoeg tijd voor het uitwisselen van ideeën aan elkaar, zodat de gegeven tijd omvloog.

De middag was geheel vrij te besteden. Aangezien wij nog niet alle hallen hadden bezocht, spraken we af dat eerst te gaan doen. Dus op weg naar hal 29 en 30. Deze twee hallen hadden een groot internationaal karakter met stands uit Europese landen, maar ook de rest van de wereld was hier vertegenwoordigd. Eerst op zoek naar de manga stands voor het thuisfront.
Daarna rondgelopen tussen Oostenrijkse, Kroatische, maar ook Hongaarse en Roemeense uitgevers.

Toen op zoek naar de stand van Cronicle uitgerij. Daar een erg leuk boek gevonden, die vinden wij, zeker vertaald moet worden in het Nederlands.

Na een rustige maaltijd een laatste rondje gelopen over de beurs en tot slot nog een blik geworpen op de o zo belangrijke wand voor illustratoren. We hebben daar toch wel een paar juweeltjes gezien, die hopen wij een kans krijgen voor het illustreren van een verhaal.

Daarna via een omweg(bussen staakten, we konden alleen naar het station rijden) terug naar de stad. Eerst genoten van een echte gelato en toen op weg naar het centrum van de stad waar we gisteren ook een gezellig middagje hadden doorgebracht. Op het grote plein ingestapt in de rondrit met de bus. Via een tocht van ongeveer een uur zie je alle mooie plekjes van de stad.
Het was een heerlijke reis met zon, interessante gebouwen en een prachtig uitzicht over de stad. Toen was het tijd voor een kleine verfrissing op het plein. Om 19.00 uur begon de bijeenkomst van de Koninklijke uitgeversbond in het Palazzo Isolani. Hier kon je heerlijke hapjes en drankjes krijgen in een sfeervolle ambiance. Natuurlijk was er ook de mogelijkheid om met diverse uitgevers en schrijvers een praatje te maken. Rond kwart voor negen op weg naar de trein, die rond half tien zou vertrekken van het station van Bologna in de richting van Modena

Al met al een opnieuw een geweldige dag.

Tweede dag bologna

Vandaag een druk programma. Na een goede nachtrust vanmorgen rond half acht ontbijten om op tijd te zijn voor de briefing om 8,15 uur. Tijdens de briefing werd er in het kort verteld wat we allemaal konden verwachten en waar we extra op moesten letten. Zo kregen we de opdracht om goed op babyboekjes te letten. Welk aanbod spreekt je het meeste aan en wat is bruikbaar in Nederland?

Daarna lopen naar het treinstation, waar we de trein moesten nemen richting Bologna.


De treinkaartjes werden tijdens de briefing uitgedeeld. Dat was best een gedoe,aangezien er verschillende maatschappijen het spoor gebruiken. Hierdoor heb je dure en minder dure kaartjes. Rond kwart over negen kwamen we aan in Bologna. Hier even zoeken naar de juiste busaansluiting. Gelukkig zijn er een aantal mensen die al vaker een bezoek aan de beurs hebben gebracht.


Rond kwart voor tien arriveerden we bij het beursgebouw. We hadden de tijd tot half twee. Rond die tijd werden we verwacht bij de Nederlandse stand waar Irma van Velzen van Tutti books een kort praatje zou houden. Dus tot die tijd zelf ontdekken en beleven. Waar moesten we beginnen?

Eerst naar hal 26 met Italiaanse en Engelse uitgevers. Meteen de eerste stand leverde al plaatjes van boeken op, waardoor we lang bij deze stand bleven kijken. Na veel bekijken en bewonderen door naar andere stands. Op onze tocht door deze hal veel stands van diverse uitgevers gezien, zoals Templar, Heryin en Scholastic, maar ook de beroemde uitgever van de Geronimo Stilton boeken. Hij wordt al in zo´n 45 talen vertaald, het zusje Tea timmert ook behoorlijk aan de weg, maar 45 talen red ze nog niet. Ook hier wordt er hard gewerkt aan nieuwe series, onder andere de prinsessenserie. Iets om in de gaten te houden. Veel boeken voor baby’s en peuters geven toch hetzelfde plaatje: veel primaire kleuren, veel glitters en minder fraaie illustraties. Al zaten er soms ook wel juweeltjes tussen.


Snel door naar hal 26. Hier was er al meer variatie in materialen te vinden, met bekende illustraties, maar vreemde titels. Toch heel leuk om te zien dat er veel vertaald word, maar toch altijd herkenbaar blijft, zoals de boeken van Nijntje, Kitty, Sesamstraat.


Maar ook boeken van bekende auteurs kwamen we tegen, Nederlandse maar ook andere.


Het praatje van Irma van Velzen ging over het verschil in het leren lezen van kinderen in Italië en Nederland. Nooit geweten dat Italianen leren lezen in lettergrepen. Ook op artistiek gebied worden de kinderen gestimuleerd om bezig te zijn. Bij elke les wordt er wel een tekenopdracht gegeven.

Als dank kregen wij het boek cadeau waarin beschreven staat, hoe je een echte pizza kan maken, in het Nederlands en het Italiaans. Ook van NBD Biblion kregen we een tas cadeau met diverse interessante materialen. Maar goed dat ik nog ruimte heb in mijn koffer
.

Na het beursbezoek bezochten we de biblioteca Sala Borsa. De bibliotheek is gevestigd in een oud gebouw, dat is gebouwd bovenop de ruines van nog oudere gebouwen. Via een centrale hal met glazen vloerelementen kun je diverse afdelingen bereiken en intussen met een b lik naar beneden een klein stukje van de vroegere bouwwerken bewonderen. De bibliotheek heeft een aparte afdeling voor baby’s van 0 tot 3 jaar. Daarna zijn er aparte afdelingen voor diverse leeftijdsgroepen. Voorde volwassenen is er een aparte afdeling met cd’s, waar de boeken over muziek zijn bijgeplaatst. De krantenafdeling werden druk bezocht. Het uitlenen gebeurd nog aan een bemande balie.

Na de rondleiding was het tijd voor een lekker glaasje op een terras met uitzicht op het plein. Eindelijk kregen de voeten even rust.

Rond zeven uur een heerlijk diner gehad, wat bestond uit een voorgerecht, een tussengerecht van diverse pasta, een hoofdgerecht van vlees met aardappelen en een frisse salade, waarna je kon kiezen voor een gelato of een lekker kopje koffie of thee. Rond half tien zat iedereen in de trein die ons terugbracht naar Modena. De meesten zochten hun kamer op om te gaan slapen, want woensdag is het weer een drukke dag. Anderen besluiten om een kort bericht naar huis te sturen of het blog bij te houden.

Eerste dag Bologna

Het vliegtuig vertrok pas rond 14.40 uur. Het toestel, een KLM 737/400 met een capaciteit van ongeveer 150 mensen moest wachten op bevoorrading. Aangezien ikzelf nog nooit met KLM heb gevlogen, was ik in de veronderstelling dat er geen eten en drinken bij de vlucht was inbegrepen. Een speciaal welkom was er voor de special guests, ook een nieuw fenomeen. Dit zijn mensen die vliegen met een lijnvlucht in de buisinessclass. De vlucht verliep verder voorspoedig en we landen rond tien minuten voor vier op het vliegveld van Milaan. Helaas was het somber weer met wat fijne regen en best wel een beetje fris.



Daarna met de bus op weg naar Modena. Helaas kwamen we door het late vertrek van Schiphol in de Italiaanse files terecht, waardoor onze arrivaltime later uit zou vallen. Na een vermoeiende rit in een veel te warme bus kwamen we rond acht uur aan in ons hotel Europa. Na een snelle verdeling van de kamers werden we rond 20.40 uur weer beneden in de lobby verwacht. Daarna volgde er een korte briefing over de rest van de week. Iedereen werd voorzien van een tas met daarin allerlei wetenswaardigheden van Bologna, zoals een plattegrond van de stad en de beurshal en een kleine uitgave van het hele weekprogramma, alle A4tjes van de reisgenoten waarop ze zich voorstelden en vooral het programma van de woensdag. Op die dag zullen we onszelf gaan presenteren aan een internationaal gezelschap van jeugdbibliothecarissen, die allemaal vanuit hun land naar Bologna zijn afgereisd. Dat wordt nog even flink oefenen in de Engelse taal.


Hierna konden we dan eindelijk een hapje gaan eten. Het voorgerecht bestond, hoe kan het anders uit pasta, gevolgd door een stukje kipfilet, met aubergine, courgette en sperziebonen. Als dessert hadden we fruit toe. Maar dat volgde pas tegen elf uur. Gelukkig hadden we een aangenaam gezelschap aan tafel . Vele reisverhalen en boekbesprekingen werden verteld. Daarna gauw naar de kamer, want de volgende dag begon al weer met het ontbijt rond half acht.

Eerste dag Studiereis

Eindelijk klaar met pakken. Het heeft toch wel even geduurd, want wat moet je nu meenemen? Ik weet totaal niet wat er allemaal op me af komt, maar het programma ziet er vol uit. Diverse bezoeken aan bibliotheken, natuurlijk de boekenbeurs, maar ook musea en presentaties staan op het programma.
Van al deze activiteiten ga ik een klein dagboek bijhouden, maar dan wel digitaal.
Het eerste probleem dient zich volgens mij al aan in verband met de vertrektijd. een klein onderzoekje op de site van Schiphol levert al een vertraging op van één uur. Dus pas rond half drie in het vliegtuig in plaats van kwart over een.